Quien haya intentado pedir un café en otro idioma sabe lo fácil que es acabar con algo que no se parece en nada. Estos chistes van de traducciones literales, falsos amigos y palabras que suenan igual pero significan otra cosa. Aquí tienes 50, como el del que pregunta cómo se dice ventana en inglés y le contestan tan rápido que se queda asombrado. Los disfrutan estudiantes, profesores de idiomas y cualquiera que haya pasado una Erasmus.
Como el remate depende de cómo suenan las palabras, pronuncia bien la parte clave y hazlo despacio. Si el chiste tiene una palabra en inglés o francés, dila con naturalidad, sin exagerar el acento. En clase de idiomas son un recurso estupendo para empezar: el que lo pilla demuestra que ha entendido la palabra, y el que no, aprende algo nuevo.
Chistes de idiomas para los que se lían al traducir
01. Un español le dice a un inglés: «¿Cómo se dice ‘ventana’ en inglés?» El inglés responde: «Window.» Y el español: «¡Qué rápido!»
02. Un francés aprende español y dice: «Me encanta que el español sea tan dulce, como decir ‘jamón’ con acento.»
03. En una clase de idiomas, el profesor dice: «Hoy aprenderemos a decir ‘Hola’ en 10 idiomas. ¿Listos?»
04. Un turista italiano en España pide «pasta» en un restaurante y le traen pegamento.
05. Un alemán aprende español y dice: «Me gusta que ‘ropa’ en español no tenga nada que ver con ‘ropa’ en inglés.»
06. En una reunión, un chino dice: «En mi idioma, ‘ma’ puede significar mamá o caballo, dependiendo del tono. ¡Cuidado con lo que dices!»
07. Un japonés aprende inglés y se confunde con «beach» y «bitch». «¡Esos sonidos pueden meterte en problemas!»
08. Un español y un portugués discuten si «puerta» o «porta» es más correcto. Ambos acuerdan que el idioma es una cuestión de perspectiva.
09. Un francés aprende inglés y se ríe: «En francés, ‘pain’ significa pan, pero en inglés es dolor. ¡Qué contraste!»
10. Un ruso pregunta cómo se dice «hola» en japonés y alguien le responde: «Konnichiwa.» «¿Qué significa ‘¿Cómo estás?’ en marciano?» pregunta el ruso.
11. Un inglés trata de pronunciar «jamón» en español y dice «hamón». «¡Casi, pero no!» le corrige un español.
12. Un alemán y un español discuten sobre la palabra «hamburguesa». El alemán dice: «Es nuestra creación, viene de Hamburgo.» El español responde: «Sí, pero le añadimos sabor.»
13. Un coreano aprende español y se sorprende de que «embarazada» no signifique «embarrassed». «¡Cuidado con esos falsos amigos!»
14. Un mexicano le explica a un estadounidense: «Aquí, ‘taco’ es una comida, no un palo de billar.»
15. Un italiano se queja: «En inglés, ‘bravo’ es valiente, pero en italiano es simplemente alguien que aplaude bien.»
16. Un español aprende francés y se confunde con «librairie» y «library». «¡Quería un libro, no una librería!»
17. Un turista japonés en España pregunta: «¿Cómo se dice ‘perdón’?» y un español le responde: «Perdón, pero sin confundirlo con ‘perdón’.»
18. Un español trata de aprender alemán y se ríe: «¡Aquí cada palabra es un trabalenguas!»
19. Un ruso aprende español y se asombra: «En ruso, ‘no’ significa ‘pero’. ¡Qué confuso!»
20. Un inglés en Italia se sorprende: «Aquí, ‘prego’ no es una salsa, es una palabra mágica.»
21. Un español dice: «En inglés, ‘actual’ significa real, pero en español es algo que pasa ahora. ¡Qué lío!»
22. Un turista francés en México pregunta: «¿Dónde está el baño?» y recibe una lección de que «bano» no es «baño».
23. Un español le dice a un italiano: «En mi idioma, ‘burro’ es un animal, no una mantequilla.»
24. Un inglés aprende japonés y se confunde con «hai» que significa sí. «Pensé que estaban saludando todo el tiempo.»
25. Un alemán dice: «En inglés, ‘gift’ es un regalo, pero en alemán es veneno. ¡Cuidado con los regalos!»
26. Un español aprende chino y se asombra: «¡Cada palabra puede tener cuatro significados diferentes según el tono!»
27. Un turista japonés en Francia se sorprende de que «restaurant» suene tan similar en ambos idiomas.
28. Un español trata de entender inglés británico y se ríe: «¡Aquí cada palabra tiene un acento diferente!»
29. Un ruso aprende italiano y se confunde con «pasta». «En ruso, ‘pasta’ es pasta de dientes.»
30. Un francés aprende inglés y se sorprende: «Aquí, ‘dessert’ es postre, pero en francés es ‘desierto’.»
31. Un español en Alemania trata de pedir una «cerveza» y se confunde con «Bier». «¡Suena como un oso!»
32. Un inglés aprende español y se ríe: «Aquí, ‘pie’ no es un postre, es un pie.»
33. Un italiano trata de aprender japonés y se confunde: «¡Aquí cada letra tiene un dibujo diferente!»
34. Un francés en España se asombra: «Aquí, ‘salud’ es para brindar, no para decir ‘hola’.»
35. Un ruso aprende inglés y se ríe: «En ruso, ‘магнит’ es imán, pero en inglés es ‘magnet’. ¡Son casi iguales!»
36. Un español en Francia pide una «tarjeta» y le dan una carta. «¡Quería una tarjeta de crédito!»
37. Un alemán en España trata de entender «j» y «y». «¡Son letras con personalidad!»
38. Un inglés aprende italiano y se confunde con «caldo». «Aquí es sopa, no calor.»
39. Un japonés en España se ríe: «En mi idioma, ‘sake’ es una bebida, no una palabra para ‘por’.»
40. Un francés en Italia trata de entender «ciao». «¿Es hola o adiós?»
41. Un ruso aprende español y se sorprende: «Aquí ‘ropa’ es vestimenta, no una cuerda.»
42. Un inglés en México se ríe: «Aquí, ‘carne’ no es una feria, es carne.»
43. Un italiano en Alemania se confunde: «Aquí, ‘gift’ es veneno, no un regalo.»
44. Un español en Japón trata de entender «kanji». «¡Cada dibujo es una palabra!»
45. Un francés aprende inglés y se ríe: «Aquí ‘pain’ es dolor, no pan.»
46. Un ruso en España se confunde con «caliente» y «calmado». «¡Son dos extremos!»
47. Un japonés en Italia se asombra: «Aquí ‘pasta’ es comida, no solo una masa.»
48. Un inglés en Alemania trata de pedir una «hamburguesa» y se sorprende: «¡Viene de Hamburgo!»
49. Un español en Rusia se confunde con «caja» y «картина». «¡Una es una caja y la otra una pintura!»
50. Un italiano aprende chino y se asombra: «¡Cada símbolo es un mundo!»
También te puede interesar Chistes de extraterrestres
Para seguir jugando con las palabras, prueba con los trabalenguas, que ponen a prueba la lengua de cualquiera. También tienes chistes de culturas y chistes de turistas para quien se pierde en la traducción.